300 termes clés pour les négociations environnementales et climatiques : Termes, expressions et définitions publiés au Journal officiel et leur traduction (anglais, arabe, espagnol et portugais)
Ce recueil multilingue rassemble 300 termes publiés au Journal officiel par la Commission d’enrichissement de la langue française, définis en français et assortis de leurs équivalents en anglais, en arabe - grâce au concours de l’Université d’Alexandrie –, mais aussi en portugais du Brésil et en espagnol de Colombie et du Mexique, grâce aux partenaires du Réseau ibéro-américain de terminologie (RITerm).
Il a vocation à mettre à la disposition des acteurs des négociations des mots précis et des notions clairement définies.
Il intéressera également tous les citoyens préoccupés par les questions environnementales.
Cette brochure est disponible uniquement au format numérique.
Les données sont également téléchargeables au format xlsx et au format ods.
LISTE DES TERMES DEFINIS EN FRANCAIS :
Catégorie « Sauver notre planète »
Agriculture biologique (AB), agriculture climato-compatible, agriculture adaptée au changement climatique, agriculture durable, agroécologie, analyse des dangers, analyse des risques opérationnels, analyse du cycle de vie (d’un produit) (ACV), anticipation des risques, audit environnemental, batterie durable, bioplastique, biosourcé, bonnes pratiques agricoles (BPA), catastrophisme, changement climatique, changement climatique (anthropique), collapsologie, croissance verte, développement durable, durabilité, caractère durable, écobénéfice, écocertification, écoconception, écocondition, écoconformité, écodéveloppement, éco-industrie, économie circulaire, économie de l’usage/économie de la fonctionnalité, économie verte, écotaxe, écotechniques de l’information et de la communication (éco-TIC), écotechnologie/technologie environnementale, effet (de) rebond, emballement thermique, empreinte écologique, empreinte en eau, empreinte en matières (premières), émulation écologique, énergie grise, étiologie d’évènements extrêmes (EEE), étude d’impact (sur l’environnement)/étude d’incidences (sur l’environnement) (EIE), évaluation environnementale (EE)/évaluation d’incidences sur l’environnement (EIE), expologie, exposome, externalité, extractivisme, finance climatique, financement incitatif, finance verte, génie de l’environnement, génie écologique, géoingénierie, gestion de crise, gestion intégrée, guidance environnementale, ingénierie de crise, ingénierie écologique, instrument économique pour l’environnement (IEE), internalisation environnementale, mesure compensatoire, métier vert, migrant-e climatique, migrant-e environnemental-e, mitigation, néoextractivisme, ni ici, ni ailleurs (NINA), non au projet ici (NAPI), obligation climatique, obligation verte, paiement pour service environnemental (PSE), pouvoir alimentaire, principe de participation, principe de précaution, principe de prévention, principe du pollueur-payeur (PPP), renaturation, revégétalisation, risque majeur, sécurité alimentaire, service environnemental, simulation rétrospective, solution fondée sur la nature (SFN), suffisance alimentaire, survivalisme, tarification incitative, utilisation raisonnée de la nature, verdissement, verdissement d’image,
Catégorie « Recycler nos déchets »
Biodégradabilité, biodégradable, compostage, déchet biodégradable, déconstruction, paiement aux déchets, récupération des déchets, recyclage chimique (des plastiques), recyclage des déchets, recyclage enzymatique (des plastiques), recyclage mécanique (des plastiques), recyclage valorisant, recyclerie, réduction des déchets, stabilisation des déchets, valorisation énergétique (des déchets)
Catégorie « Biodiversité et écosystèmes en danger »
Approche prudente, bioaccumulation/ accumulation (biologique), bioamplification/amplification (biologique), biocénose, biodiversité/diversité biologique, bioréhabilitation/dépollution biologique, biotope, bioturbation, compensation écologique, compétiteur, compétition, connectivité écologique, corridor biologique/ biocorridor, corridor écologique nocturne, dédomestication, écocide, écosystème, écotoxicologie, écotype, espèce clé (clef) de voûte, espèce envahissante, espèce exotique/espèce allochtone, espèce parapluie, espèce proliférante, métapopulation, opérateur de compensation écologique, plante de service, phytoréhabilitation/ décontamination végétale, ratio de compensation (écologique), réensauvagement, réservoir de biodiversité, résilience, résistant-e au changement climatique, à l’épreuve du changement climatique, sauvageté, service écosystémique, site (naturel) de compensation (écologique), théorie de l’effondrement, trame bleue, trame verte, vulnérabilité au climat, zone critique de biodiversité
Catégorie « Carbone et gaz à effet de serre»
Absorption anthropique de carbone, agrostockage de carbone, bilan d’émissions de gaz à effet de serre/bilan GES (BEGES), bouquet énergétique, captage et stockage du CO 2 (CSC), carbone bleu, compensation des émissions de gaz à effet de serre/ compensation des GES, contenu en (dioxyde de) carbone, décarbonation, délocalisation d’émissions de gaz à effet de serre/ délocalisation de GES, dispositif de quotas d’émission cessibles, effet de serre, empreinte en gaz à effet de serre, empreinte GES, équivalent en dioxyde de carbone/ équivalent CO 2 (éqCO 2), faible émission de gaz à effet de serre (à)/ faible émission de GES (à), intensité des émissions de gaz à effet de serre/ intensité GES, marché des émissions de gaz à effet de serre/marché GES, neutralité en (matière de) gaz à effet de serre/neutralité GES, potentiel de réchauffement climatique, puits de carbone, quota d’émission de gaz à effet de serre, unité de réduction certifiée des émissions (URCE)
Catégorie « Énergies fossiles et bioénergies»
Anaérocombustion, appui aux énergies intermittentes, biocarburant, biocarburant de deuxième génération, biocarburant de première génération, biocharbon, biocombustible, bioénergie, biogaz, biogazole, biokérosène/kérosène biologique, biométhane, carburant d’aviation durable (CAD), centrale à biomasse, cogénération, électricité (d’origine) renouvelable, électrocarburant, électrosynthèse microbienne, énergie de récupération, éolienne flottante (en mer), géothermie marine, hydrogène à faible empreinte (en dioxyde de) carbone, hydrogène d’origine biologique/ biohydrogène, hydrogène d’origine renouvelable, hydrolienne, méthanation, méthanisation, oxycombustion, parc éolien, ferme éolienne, parc éolien en mer, pénurie d’énergies renouvelables, pic gazier, pic pétrolier, pile à combustible microbienne (PCM), procédé de transformation de la biomasse en liquide, procédé de la biomasse transformée en liquide, procédé BTL, pyrogazéification, réseau électrique intelligent, sobriété énergétique, technologie du charbon propre, thalassothermie, transition énergétique
Catégorie « Aménager la ville »
Bâtiment à énergie positive, bâtiment à bilan énergétique positif (BEPOS), bâtiment bioclimatique, bâtiment passif, cadastre solaire, canyon urbain, capteur solaire, écocité, écocomparateur de projet, écoquartier, fluide caloporteur, îlot de chaleur (urbain) (ICU), îlot de fraîcheur (urbain) (IFU), isolation thermique, maison à énergie positive, maison à bilan énergétique positif, maison bioclimatique, maison passive, ombrière photovoltaïque, rafraîchissement passif, récupérateur de chaleur (des eaux usées), réduction d’échelle, refroidissement par une source naturelle, refroidissement naturel, sol artificiel végétalisable, stockage thermique, toit réfléchissant, toit blanc, vêture isolante, zone verte
Catégorie « Mobilité durable »
Altermobilité, assistance à l’écoconduite, conversion électrique, covoiturage, cyclologistique, écocalculateur, écoconduite, électromobilité, mobilité électrique, étiquetage (des émissions de) CO 2, ferroutage, hybridation, merroutage, mobilité durable, navire à assistance éolienne, navire à assistance vélique, navire à propulsion éolienne, navire éolien, navire (à propulsion) vélique, partage de véhicule, recyclage des gaz d’échappement (RGE), réduction, relais-vélo, report modal, transfert modal, roulage électrique, (système de) mise en veille, (système de) réduction catalytique sélective (RCS), transport intermodal, transport combiné, transport multimodal, véhicule à émission zéro (VEZ), véhicule (en temps) partagé, véhicule hybride, hybride, véhicule hybride rechargeable, hybride rechargeable, véloroute, vélorue, voie verte, zone à émissions limitées (ZEL)
Catégorie « Diplomatie environnementale et climatique »
Accord global, adossement, appropriation, audition publique, bien public mondial (BPM), démocratie écologiste, démocratie écocentrée, diplomatie d’influence, diplomatie environnementale, diplomatie de l’environnement, droit souple, droits patrimoniaux traditionnels (DPT)¸ équité environnementale, justice environnementale, espace public mondial (EPM), gouvernance, gouvernance multipartite, gouvernance multiacteur, habilitation, inégalités environnementales, laboratoire d’idées, mémorandum d’entente, panoplie, boîte à outils, plaidoyer, point de clivage, point récurrent, pouvoir de contraindre, pouvoir de convaincre, pouvoir intelligent, programme (d’action), regroupement d’enjeux, tournant décisif, voisinage mondial, vote sur les enjeux climatiques
Mots clés : vocabulaire, changement climatique, environnement, climat, négociation, langues, citoyen, question environnementale
